Для перелистывания страниц используйте клавиши ←→, либо кликайте по левой или правой части картинки. Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками ZX.
Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
Дьяво во плоти...пффы...ей вообще-то около 40 лет в ментальном плане...пережила самовыпил..2 раза...смерть любимой семьи...так что да, она дьявол во плоти
слушай ты нам тут не угражай, я болие чем уверен что твоя жена болие чем будет шаслива если тибя выпнут вдикую природу но ксожилению нам уже известно что вы свой ресурсный пробег откатади и что вы уже сударь уже безполезны.
Раздает оплеухи тому, кто не готов сопротивляться. А замужем за принцем только ныла, что ей то не так и это не этак. Вот бы там и отстаивала свои предпочтения.
@adijan, Я забил в гугл переводчик и вот что он мне на переводил :да да да да дружу. Уссурийск, Уссурийск, Уссурийск, Уссурийск, Уссурийск, Уссурийск, мне кажеца переводчик сломался.
Мне так нравятся их диалоги) И ведь ни одного матерного слова! Сплош высокопарный стиль, и даже "кобель" и "идиот" вполне литературны. Но обругали друг друга так, как не каждый может)
Да, согласна с вами)
За это надо благодарить переводчиков)))
В подобных сюжетах, перевод бывает с такими "высокопарными" словами, что глаза вырвать хочется)))
@Gemavu, Вы бы почитали сами и поймете, что здесь не подходят по смыслу «удалось заслужить одобрение», «несведующий», «демон во плоти», «нечистые помыслы» и прочее. Мало просто использовать редкие выражения, надо уметь это делать и понимать, что у них есть дополнительное значение, которое придаёт эмоциональный окрас.
@Rocketka, я как раз довольно много читаю и там куда витиеватее есть примеры ( и не местами, а вообще все произведение). Но не очень понятно, как с темы сложных конструкций скатились в тему смыслы. Это уже другая тема обсуждения ( к вопросу логики, кстати). Но и на неё отвечу: все на месте, не поверите
@Gemavu, Потому что я вам написала, что ими надо уметь пользоваться - они несут дополнительный смысл, который тут либо не к месту, либо искажает восприятие героев. К примеру, если бы мать сказала вместо «несведущ», что он «много не знал», то эти слова указывали бы на более широкий спектр типов «знания», но если использовалось именно «несведущ», то ближе по смыслу к обладанию каким-то знанием в определенной области. Можно было бы сказать «несведущий в политике» или «несведущий в отношениях полов».
@Gemavu, Но мать говорит не об этом: она сперва указывает на связку его возраст и его знаний. Это дает понять, что знания, о которых она говорит - это знания, получаемые с возрастом, с жизненным опытом. Если пойти в английский перевод, то там это звучит как “you didn’t know any better”, что указывает на эмпирический характер знаний, которые у него отсутствовали. Поэтому в данном случае идеальней всего сюда подошло бы слово «неискушённый».
@Gemavu, Дальше: «удалось заслужить одобрение» - несет сразу несколько смысловых оттенков. «Удалось» говорит нам о том, что и ранее были попытки и чаще всего провальные. «Заслужить» говорит о том, что человек о котором говорят в подчинительной позиции. И вот нам пишут, что «Инес удалось заслужить одобрение», как будто она ищет его, хотя ранее нам говорят, что она полностью игнорирует мнение и неодобрение своей матери. Больше подходит по контексту: «она получила моё одобрение», либо «я одобрила».
@Gemavu, «Демон во плоти» - более современная версия устоявшегося выражения «дьявол во плоти». Не смысловая ошибка, но если мы говорим про те времена, то в отличие от современных, тогда демоны не обладали большим интеллектом. Поэтому если что-то из ада и ведёт себя более-менее прилично, то это дьявол с 99,9% вероятностью.
@Gemavu, «Нечистые помыслы» - то же что и «грязные», то же что и «нечестивые». Отсылает к религиозным верованиям и тому, что на вас может пасть кара даже за ваши мысли, ибо Бог видит даже их. Поэтому «нечистые помыслы» равно «греховные» и здесь это не подходит, так как нет и намёка, что его удивляет её подход к браку в связи с тем, что это идёт вразрез с религиозными верованиями, либо что он он оценивает других людей со стороны религиозной морали.
@Rocketka, Кратко: вы по каждому пункту сами накрутили и придумали собственные интерпретации и рамки, а потом сами решили, что что-то не так с переводом. пересмотрите свои интерпретации, вы не правы в ограничениях смыслов. честно - лень переписать словарь и объяснять простые , как мне кажется, вещи. Пишу это без негатива. Мне важно донести вам, что зря недовольны переводом.
Но если вам хочется так думать - ваше право
@Rocketka, У меня нет задачи разложить по полочкам) у меня есть задача подсветить то место, где, как мне кажется, вы могли сами себе лишнее додумать. Собственно уже писала выше - спасибо за подробный ответ , на этом и основывалась. Это не делает ни меня, ни вас более правым, т.к. мы обмениваеися мнениями) вам уже решать - посмотреть на найденные смыслы пристальнее или нет.
@Gemavu, Так вы ничего не «подсветили», вы же просто написали, что я лишнее додумала, словарь приплели… хотя учитывая как вы воспользовались словосочетанием «обмен мнениями», после того как:
1. Обвинили человека в недостаточности чтения «классики»
2. Пишете что он «накрутил» себя
3. Пишете, что ему стоит воспользоваться словарем
4. Пишете, что вам важно донести, что человек с противоположным мнением неправ
Словарь который вы мне советуйте - это словарь синонимов что ли?) Хотя может это был сарказм?
@Rocketka, , вы выбрали еще и не самые корявые ляпы: в этом переводе есть куча мест похуже. Переводчики пытаются выражаться витиевато, но похоже, что значения многих употребляемых слов не знают.
Это было крышесносно!!! Страсти кипят, и я чуть не сварилась, это была достойная битва, пока 1:1, жду, что будет дальше))) Спасибо переводчикам за работу)
я не понимаю... у нее в прошлой жизни бы муд с миллионом венеричек из-за походов налево...
почему же она белобрысому не отказывает в детях? как бы этот :bip: тоже не с одной женщиной был
Мы не знаем всех нюансов общества того времени. Но мне кажется, что она планировала его спровоцировать на измену, а потом драматически укатить в закат после развода:) мол в трауре, бедная несчастная, но свободная. Когда она была женой кронпринца такого выхода не имелось.
Но ведь во второй жизни она выбрала любовь и верность, и что из этого вышло - его убили, так как он был никем. На этот раз она выбрала того, кого можно противопоставить принцу, но кто ж знал, что он таким вырастет..)
Это не совсем верная математика)
Она ни одну жизнь не прожила больше 27 лет. Она, конечно, опытнее своих сверстников и даже в чём-то родителей, но их точно не многим. Мне её искренне жаль (((
Учитывая, что он шпиливилькался только со знатными дамами по настроению, а они-то за своим здоровьем следили, то риск подхватить зппп, у него был явно меньше, чем у принца, который и с дворянками, и с портовыми бл***ми, и с мужиками. Карсель конечно бабник, но явно не дурак.