Для перелистывания страниц используйте клавиши ←→, либо кликайте по левой или правой части картинки. Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками ZX.
Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
«пролить бобы» (то есть раскрыть секрет), возникло из-за древнего метода голосования, при котором избиратель кладет боб в одну из нескольких чашек, указывая на кандидата, которого он предпочитает. Если бы банки были пролиты до завершения подсчета голосов, можно было бы увидеть, в какой банке было больше зерен, и, таким образом, можно было бы указать, какой кандидат может стать победителем. Со временем метод голосования «бобовая банка» потерял популярность, но идиома сохранилась и стала образной.
@Nosferatou Т.е. это всем обязательно знать? Я вот не знал. Но знаю что в английском spill the beans означает все рассказать/раскрыть секрет, так зачем в манге такие заумные идиомы?
@Черник Павел Ну, тогда пусть вся художественная литература будет похожа на инструкцию к чайнику.Просто ради людей с маленьким лексиконом, которые вместо радости из-за того что стал чуть умнее испытывают негатив.я раскрою маленькую тайну-люди давно придумали способ решения вопросов из разряда "я не Знаю\Понимаю" и это Гугл\итдитп.Хотя про "пролить бобы" люди узнают из курса истории за 5 класс.Ну или узнавали в начале 2000-х годов.
PS: я не перевожу эту мангу. грамотность переводчика вызывает большие вопросы.
@Nosferatou Ну, думаю если бы ты не написал, никто бы и не узнал об этом. А что касается истории 5-х классов, возможно у меня в Беларуси программа другая, но ни разу не слышал
@Nosferatou , если бы это была какая-нибудь герцогиня или принцесса из феодального общества, то ей можно было бы приписывать в речь различные идиомы и фразеологизмы. Но это же, блин, школьница-гяру! Какая ещё художественная красота может быть в её речи?
@Хочу стать лоли! Я вчера бездомного видел, так он во всю сыпал фразеологизмами и эпитетами, а чем японская школьница хуже русского БОМЖа? Почему вы навязываете свои стереотипы другим? И раз у нас не феодальное общество то мы красиво говорить не должны??? соболезную вам тогда...
@Nosferatou , что за ерунду ты городишь? Ты реально не понимаешь, что данная речь тут вообще ни к месту? Ага, каждая школьница-недоучка шпарит на старояпонском эпохи сэнгоку... Давай дальше сам.
@Хочу стать лоли! а я и не говорил что к переводчику нет вопросов, но существование и использование идиом, фразеологизмов и тп итд никак не связано со статусом, возрастом полом и другими факторами. можно не читая книгу о них узнать, например при общении с другими людьми... я не вижу смысла спорить с вами на тему "как формируется словарный запас человека"...